Comfy and fast: La Mia Boutique shorts


I’ve always had a love and hate relationship with shorts…they are very practical in the summer heat but never look quite right on me…in the end I don’t wear them much outside the house. I made a Named Alpi chinos last year and worn them quite a bit…but being white they tend to get stained pretty easily…or I am clumsier when I wear them! I don’t wear my Tap shorts much these days…the waist is too high and I find it uncomfortable…not to mention that linen is really wrinkly…I think my best pair of shorts so far were the Thurlows . While I did consider making a summer version…they would have taken a lot longer to make not to mention I wasn’t so sure about the length without stockings ;o)

Ho sempre avuto una relazione di amore e odio con i pantaloncini corti…sono praticissimi in estate con il caldo ma non me li vedo bene… alla fine non li metto molto per uscire. L’anno scorso ho cucito i pantaloncini Alpi di Named che ho messo abbastanza…ma il bianco ha la tendenza a sporcarsi…oppure sono io a diventare particolarmente maldestra quando li indosso! Non metto molto i pantaloncini Tap di Katy and Laney perché il punto vita è troppo alto e il lino si sgualcisce troppo… forse il paio più riuscito sono i Thurlow. Avevo pensato di cucirne una versione estiva… ma ci avrei messo troppo tempo e per di più non ero sicura della lunghezza senza i collant ;o)

After searching through my magazines (why does it take so long??? I’d like to make a pattern database…but it’d be so time consuming!) I decided to go for a pair from La Mia Boutique 07/2015 and finally use a quilting cotton La casetta in canada gifted me at the first Italian Sewing Meetup I am so happy I finally found the right project for this beautiful fabric with small acorns…It has a 70s feel to it, don’t you think?

Dopo aver cercerto tra le riviste (perché ci vuole sempre così tanto??? Vorrei creare un database di cartamodelli…ma ci vorrebbe tantissimo!) ho deciso di cucire un paio de La Mia Boutique 07/2015 e usare finalmente un cotone per patchwork che mi aveva regalato La casetta in canada al nostro primo Incontro di cucito italiano. Sono così contenta di aver finalemente trovato il capo adatto per questa fantastica stoffa con piccole ghiande… sembra un po´ anni 70, non trovate?

These shorts are quite an easy make…front and back darts with a built in facing (one less seam) and a fold-up hem. Well, it would have taken me less time to make if I didn’t need to take them in. Beware they run large…despite tracing my usual 42, I had to take them in by 1.5 cm at the side and inseams. As usual I also had to shave off a consistent wedge at the back…but that’s the norm for me!
Also…I lowered the waistline by 1cm as I wanted them to hit below my belly button.

Il cartamodello è rapido da cucire… pinces davanti e dietro, con paramontura del cinturino da piegare (una cucitura in meno) e risvolto. In realtà ci avrei messo di meno se non avessi dovuto stringerli. Attenzione perché sono larghi…ho usato la mia solita 42 ma ho dovuto stringerli di 1,5 cm su fianchi. Come al solito ho dovuto stringere il centro dietro. Ho anche abbassato il punto vita di 1cm così rimane sotto l’ombelico

They are very comfy. I would really recommend this pattern. I’ve been wearing them quite a lot this summer and am even considering using the pattern to make a pair of pants… by now you know I am the queen (ok, princess!) of pattern hacks…I mean…with all the time it takes to fit a pattern…you might as well use it as a sloper, right?

I think I’m done with summer sewing…next up fall! Have a great week!

Sono davvero comodi. Vi consiglio questo cartamodello. Li ho indossati moltissimo quest’estate e sto anche pensando di crearne una versione lunga…ormai saprete che sono la regina (ok, principessa!) dei cartamodelli modificati… la penso così…con tutto il tempo necessario per adattare il cartamodello al proprio corpo… vale la pena riutilizzarlo come base per creare qualcosa di nuovo, no?

Per ora direi di avere finito con i progetti estivi…prossima tappa autunno! Buon inizio settimana!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.