A couple of tops & Happy new year

2020 is quickly drawing to a close. Despite the challenging circumstances and reduced freedom, I am grateful my family and friends are doing ok and those who caught the virus recovered. I am blessed I could continue working from home and spend time on my sewing and knitting projects. So I wanted to write a few lines to wish you also a Happy new and safe year. Thank you for reading my blog despite my somewhat occasional posting. I have a lot of new makes to share and will do so soon.

Il 2020 sta per volgere al termine. Nonostante sia stato complicato e la nostra libertà sia stata limitata, sono grata che la mia familia e amici stiano bene e che quelli che hanno preso il virus siano guariti. Ho avuto la fortuna di poter continuare a lavorare da casa e dedicare un po’ di tempo alla maglia e al cucito. Per questo volevo scrivere qualche riga per augurarvi buon anno e che siate tutti al sicuro. Vi ringrazio per aver continuato a leggere il mio blog anche se pubblico in modo sporadico. Ho tanti nuovi capi da farvi vedere e lo farò presto.

So, let me start with a couple of simple recent makes. The first is a batwing top from La Mia Boutique, Pattern 17.  It was a gift for my sister. I used a wool/silk mix from Giesse Scampoli. As you can see I modified the hem and added cuffs.

Quindi volevo cominciare con un paio di capi semplici cuciti ultimamente. Il primo è una blusa con maniche pipistrello de La mia boutique, cartamodello 17 . E’ un regalo per mia sorella. Ho usato una mussola di lana-seta di Giesse Scampoli. Come vedete, ho modificato l’orlo e aggiunto i polsini.

The second project is a simple refashion that had been waiting for years… Judging from the before image and my vague recollection, this fleece top was a gift from the late 90s. Those ducks and trims really screamed ‘teenager’…but it was hardly worn and the grey is totally wearable… Finally, a few weeks ago I took it out from the pile and had a closer look…started unpicking seams…not knowing what I would actually do with it.

Il secondo campo è un riadattamento che mi attendeva da anni… A guardare l’immagine del prima e in base ai miei vaghi ricordi, questo pile mi è stato regalato verso la fine degli anni 90. Quelle papere e i fiocchetti lo rendevano più adatto a un’adolescente… ma l’avevo usato poco e quel grigio era ancora perfetto… Finalmente qualche settimana fa l’ho tirato di nuovo fuori e l’ho analizzato meglio, ho cominciato a scucirlo senza sapere esattamente come l’avrei modificato.

I originally thought of using some leftover Liberty-like print including on to cover up those patch pockets, but then got worried it would look too childish again (the top is quite oversized). So in the end opted for these minuscule woolen knit scraps (I knew there was a good reason to keep them!) and used some leftover fabric from the matching pants for the pockets instead. All in all I am quite happy with the result. I plan to wear this top as loungewear…I am not going anywhere anyway :0)

As you may notice the fabric is less worn out where the trim was…I think it will be fixed in a couple of washes.

All´inizio pensavo di usare degli avanzi di stoffa simil-Liberty anche per coprire le tasche. Ma riflenttendoci meglio ho avuto il timore che sarebbe sembrato troppo infantile (il modello è piuttosto abbondante). Alla fine ho usato questi minusoli stralci di lana (sapevo che c’era un buon motivo per tenerli) e ho usato della stoffa avanzata dai pantaloni coordinati per le tasche. Tutto sommato sono soddisfatta del risultato. Lo mettero’ in casa…tanto non devo andare da nessuna parte :0)

Before waving goodbye to you and 2020…I want to share this beautiful lake view taken earlier today…the clouds seem to move towards the horizon and hopefully a beautiful future to come. See you soon!

Prima di salutarvi e di dire ´ciao’ al 2020…voglio condividere questa vista del lago fatta qualche ora fa…le nuvole sembrano muoversi verso l’orizzonte e, si spera, verso il meraviglioso futuro in arrivo. Ci vediamo presto!

3 thoughts on “A couple of tops & Happy new year

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.