It’s nice to get my act together and finally post one of my makes. Unfortunately it’s been taking me longer to take pictures and convert them than I would have anticipated. My motivation to go outside and pose has been steadily dwindling in the past couple of years…though sewing hasn’t stopped.

Che bello essere finalmente riuscita ad organizzarmi e pubblicare uno dei capi cuciti in questi mesi. Purtroppo ci ho messo più del previsto a fare foto e cambiare formato. Negli ultimi anni ho sempre meno voglia di uscire e posare per le foto… ma continuo a cucire.

 

I printed this Burda 04/2014 116 Pants pattern several years ago but never got around to make it. When I finally took the plunge I realized I didn’t have any instructions and I was quite puzzled about the construction…despite some nice seamstresses coming to the rescue…it didn’t help. I couldn’t figure out how the closure and buttons came together. So I modified the facings, added a side zipper and off I went. If any of you made them and can spare me some tips…I’d be delighted to hear.

Ho stampato questo cartamodello Burda 04/2014 116 anni fa, ma è rimasto lì. Quando mi sono decisa a cucirlo mi sono resa conto di non avere le istruzioni e avevo dubbi. Alcune di voi me le hanno mandate…ma i dubbi sono rimasti. Non sono riuscita a capire come assemblare la chiusura e i bottoni. Così ho deciso di modificare la paramontura, aggiungere la lampo e mettermi all’opera. Se avete cucito questo modello e avete suggerimenti fatemi sapere!

As you may notice there’s a topstitching line close to my ankle…I didn’t have enough fabric so decided to piece it together and call it a design feature.

 

If you want to learn how to sew a zipper by the pocket I would highly reccomend Sara’s De Costuras y otras cosas tutorial I couldn’t have done it without her. Just keep in mind that the back side of the pocket piece should match the pants…If you decice to use contrast fabric as I did bear in mind it will peak through.

Forse noterete le impunture in prossimità della caviglia. Non avevo più stoffa così ho unito 2 parti e l’ho reso un elemento di design.

Se volete imparare come cucire una lampo vicino a una tasca, vi consiglio le spiegazioni di Sara sul blog De costuras y otras cosas Senza di lei non ce l’avrei fatta. Tenete presente che la parte posteriore della tasca dovrebbe essere della stessa stoffa del capo. In caso contrario intravedrete della stoffa a contrasto…come nel mio caso.

Sincere apologies for the blurry pictures. I don’t know what happened…I think it’s a file conversion issue from heic (damn Apple format)

 

Scusate per la foto sfocata. Non so come sia successo…forse la conversione dal formato heic (Mannaggia Apple)

 

Hope you are doing well and sewing loads. See again soon with a shirt!

 

Spero che voi stiate bene e cuciate molto. Ci vediamo presto con una camicia!