La Mia Boutique 06/16 Review – Recensione

La Mia Boutique 062016 This La Mia Boutique issue is pretty colorful…I love it when they feature original designs for the magazine.

Questo numero de La Mia Boutique è molto colorato…mi piace quando trovano modelli originali per la rivista.
La Mia Boutique 062016_04-05This collection has a Japanese flair. Though a kimono jacket is something that wouldn’t suit me…I love the fabric and design and the fact that they paired a wide jacket with slim pants.

Questa collezione è ispirata al Giappone. Anche se non metterei una giacca kimono…mi piace la stoffa, il modello e l´abbinamento con dei pantaloni a sigaretta.La Mia Boutique 062016_9I would rather label this as a tunic rather than a dress…given the length 😉 Having said that…it’s all about the print and fabric. Actually if you look at the tech drawings at the end of the post you will notice an opening at the back.

Questo mi sembra più una tunica che un vestito…vista la lunghezza 😉 Detto questo…è tutto incentrato sulla stoffa e il disegno. Se guardate il disegno tecnico vedrete che ha un’apertura sul dietro.4Again…great print! What you can’t really see from the above picture is that the sleeves have an opening…I’m a bit puzzled about that!

Bella stampa! Purtroppo non si vede dalla foto che le maniche hanno un´apertura…mi lasciano un po’ perplessa!1This is the cover blouse…and the shorts pattern is also provided..pity you can’t see them!

Questa è la maglietta che si vede in copertina…e anche i pantaloncini sono compresi nella rivista…peccato non si vedano!5The rest of the issue includes ‘basic’ patterns as the above outfit.

Gli altri modelli sono più ´standard´ come quello qui sopra.8I personally don’t like this outfit at all…not event the pineapple print…but as you know I like to include a bit of everything in my reviews…because taste is very subjective!

Personalmente non mi piace questo completo…neanche la stampa con le ananas…ma sapete che mi piace dare varietà alle mie recensioni…perché i gusti sono molto soggettivi!6This coat reminds me of my beloved Cassock…I wouldn’t make it in a guipure lace though… but as previously said…it might well look hideous to some of you…and that’s ok by me!

Questa giacca mi ricorda la mia adorata Cassock…non la farei in pizzo però…ma come dicevo prima magari a voi non piacerà affatto…e va bene così!7I have mixed feelings about this print…sometimes I look at it and like it…sometimes I don’t. What’s your take? If you look at the tech drawing for pattern 35 you’ll notice the skirt fabric is pleated…that would be a big no-no for me. But you could always make it in a different fabric.

Questa stoffa…non so…a volte la guardo e mi piace altre volte no. Cosa ne dite? Se guardate il disegno tecnico del modello 35 vedrete che ha una stoffa plissettata…ecco, personalmente la eviterei. Ma potreste realizzarla in un´altra stoffa.9And to close off here is dress 18…again you need to look at the drawing to see the open back and slightly asymmetrical hem. You would need an adhesive bra for that! Out of curiosity…as any of you ever tried them? Do you like them?

E per finire il vestito 18…di nuovo dovete guardare il disegno tecnico per vedere lo scollo sulla schiena e l’orlo asimmetrico. Avreste bisogno di un reggiseno adesivo per indossarlo! Per curiosità…ne avete mai provati? Vi siete trovate bene?

La-Mia-Boutique_062016_pattern-list

BCN Unique Cassock Coat – all about sparkles and sleeves

sewing-princess-cassock-paco-peralta

This is a pattern with a story to tell! It all started with Paco Peralta releasing this gorgeous structured design a year ago…

Shortly afterwards I came across a fabulous sparkly white denim on Supercut…and I couldn’t resist (sorry it’s hard to photograph).

and then… the pattern and the fabric lingered in my drawer for a year!

Eventually a few weeks ago, I got my act together and took out the fabric…and my headaches started….glitter started falling all over my sewing room. But I couldn’t just throw it away…it was so beautiful. So I pressed on.

Ecco un cartamodello con una storia da raccontare! Tutto e‘ iniziato un anno fa quando Paco Peralta ha pubblicato questo fantastico modello dal taglio strutturato

Poco dopo ho trovato un fantastico tessuto jeans bianco con pailletes da Supercut…e non ho resistito (scusate ma è difficile da fotografare)

e poi…il modello e la stoffa sono rimasti nel cassetto per un anno!

Finalmente qualche settimana fa mi sono decisa e ho tirato fuori la stoffa…ed è iniziato il mal di testa…le paillettes hanno riempito la mia stanza del cucito. Ma non potevo buttarla via…era così bella. E sono andata avanti.

sewing-princess-cassock-paco-peralta_back

In the meantime I altered the pattern design to remove the button overlap, shorten it and reduce the pocket size (to prevent it from peeking out of the jacket)

All seemed to go well…until I started to assemble the sleeves. You see the pattern comes without instructions and generally this would not be a problem…except if you start thinking you need to align seams.
I’m not exaggerating if I tell you I unpicked and ironed those sleeves 10 times at least…boy, the fabric quality is really good! No poor quality fabric could withstand as much!

Nel frattempo ho modificato il cartamodello eliminando l’abbottonatura, accorciandolo e riducendo la dimensione delle tasche (per evitare che fossero più lunghe della giacca).

Sembrava che tutto andasse bene…fino a quando non ho dovuto cucire le maniche. Quello che dovete sapere è che questo cartamodello ho ha le instruzioni, ma questo non è un problema…tranne quando pensi di dover far combaciare le cucitture.

Non esagero se vi dico che ho scucito e stirato le maniche almeno 10 volte… mi sono detta che la qualità della stoffa è fantastica! Sicuramente una di scarsa qualità non avrebbe mai resistito!

sewing-princess-cassock-paco-peralta_detail
I WAS DESPERATE! I WAS READY TO SETTLE FOR A GATHERED SLEEVE…I EVEN WENT AHEAD A CUT ANOTHER COAT JUST TO START ALL OVER WITH A BLANK SLATE.

…AND THEN I DID WHAT I HARDLY EVER DO…CRIED FOR HELP TO BOTH PACO AND JANELLE

Without Paco and Janelle my Cassock Coat would have ended up in the trash!

ERO DISPERATA! ERO PRONTA AD ACCONTENTARMI DI AVERE DELLE MANICHE ARRICCATE…SONO ARRIVATA AL PUNTO DI TAGLIARNE UNA SECONDA VERSIONE SOLO PER COMICIARE DA ZERO.

…E POI HO FATTO QUELLO CHE NON FACCIO QUASI MAI…HO CHIESTO AIUTO A PACO AND JANELLE

Senza Paco e Janelle la mia giacca Cassock sarebbe finita nella spazzatura!

sewing-princess-cassock-paco-peralta_sleeves

They explained I didn’t need to align those seams. By just aligning the center undersleeve dot with the underarm dot as well as the shoulder dot the sleeves sets beautifully. My mood went from DESPERATE TO OVER THE MOON in the time it takes to unpick and set in those sleeves again!

But it’s not all a happy ending…as my coat is unlined I wanted to finish the pockets with French seams and didn’t follow Paco’s tutorial…and below is the result…the side seams don’t lie flat!

Mi hanno spiegato che non dovevo far combaciare le cuciture. Semplicemente allineando il punto sulla sottomanica con quello sul giromanica e al tempo stesso allineando il puntino sulla spalla avrei inserito la manica senza problemi. Sono passata dall DISPERAZIONE ALL´EUFORIA nel breve arco di tempo necessario a scucire e ricucire le maniche per l’ennesima volta!

Ma non è un finale completamente felice…visto che ho lasciato la giacca sfoderata volevo rifinire le tasche con cuciture all’inglese e non ho seguito le spiegazioni di Paco…di seguito vedete il risultato…la cuciture laterali non rimangono piatte!

sewing-princess-cassock-paco-peralta_pocket

In any case despite all the issues…I’m in love with this pattern. So much so I made 2 more versions already...and I would love to make a shorter version later in the year…maybe with lining if I’m not too lazy!

Comunque a parte tutti i problemi…adoro questo modello. Al punto tale che ne ho già cucite altre 2 versioni…e vorrei farne una a giacchina più in là…magari anche con la fodera se non sono troppo pigra!

sewing-princess-cassock-paco-peralta_cover

La Mia Boutique 05/2016 Review – Recensione

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_0516_cover

It’s been a while since I published a La Mia Boutique Review. So to get back into it, I will be publishing my favorite patterns from this issue.

E’ da un po’ che non pubblico recensioni de La Mia Boutique. Ho pensato che per riprendere vi avrei fatto vedere i modelli di questo numero che piu’ mi piacciono.

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_0516_07

This dress reminds me of By Hand London Anna as well as Lehenga Skirt by Paco Peralta. I love the silhoutte and its elegant minimalist design. This issue is worth buying just to get this pattern!

Questo vestito mi ricorda un po’ Anna di By Hand London e un po’ la gonna Lehenga di Paco Peralta. Adoro la linea, la semplicita’ e l’eleganza. Secondo me la rivista e’ da comprare solo per questo modello!

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_0516_07_back

And looks great from the back too!  It would also make a fabulous wedding dress.

Ed e’ fantastico anche da dietro! Sarebbe perfetto anche per un vestito da sposa.

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_0516_catsuit_06

Great design on this jumpsuit. Strangely enough I don’t find the print too much 😉

Fantastico il disegno di questa tuta. Stranamente la stampa non mi sembra esagerata 😉

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_0516_15

You can never go wrong with a shirt dress! I love it has princess seams and pleats. Am not so sure about those patch pockets, though.

Non si puo’ mai sbagliare con una scamiciata! Mi piacciono moltissimo i fianchini davanti e dietro e i dopi fondi piega. Non sono pero’ molto convinta delle taschine.

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_0516_01-02

Both the shirt and the shorts patterns are provided. I like the contrast collar and cuffs. Liberty print anyone?

I cartamodelli della camicia e dei pantaloncini sono forniti nella rivista. MI piacciono i polsini e colletto a contrasto. Sarebbe bella con una stampa Liberty, che ne dice?

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_0516_22

To finish off here is a cocoon dress…nothing new but the fabric is to die for!

E per finire questo vestito a uovo non e’ molto innovativo ma la stoffa e’ fantastica!

Below you find the pattern list. Just click on the image to enlarge.

Di seguito i disegni tecnici dei cartamodelli. Cliccare sull’immagine per vederla in dimensioni piu’ grandi.

Sewing_princess_La-Mia-Boutique_pattern-list_0516_smHow do you find this issue?

Che ve ne pare di questo numero?